The former roommate and romantic partner of the man charged with Charlie Kirk’s murder told police in April that Tyler R