As a politician, Swalwell portrayed himself as a defender of women’s rights. But in private, more than a dozen women say