A jury rejected Elon Musk’s claims against CEO Sam Altman, the latest chapter in the bitter rivalry between the two tech