A driver was spotted climbing out of their car window to escape deep floodwaters in Fort Worth, Texas, as severe storms battered the region