Two U.S. Forest Service workers were freed with help from negotiators after being held hostage at gunpoint for 15 hours