While revisiting the streets that made him a star, Billy Eichner, known to millions as “Billy on the Street,” was stoppe