“Nobody was listening to me, and I did everything that I should have done,” said a former patient who sued Dr. Mark Mulh