Melania Trump was seen laughing after King Charles cracked a joke during a tour of the White House’s newly installed bee