In "The Drama," Zendaya and Robert Pattinson star as couple in a complex, high stakes, love affair — one made even more