A family's stay at a San Diego Airbnb took a surreal turn after they discovered a framed photo of themselves a decade ea