A federal grand jury has returned an indictment charging former FBI Director James Comey over an Instagram photo he post