A road rage showdown on a Colorado freeway ended with both drivers getting in trouble. Police say dashcam video captured