NEW: King Charles receives a warm welcome from Congress, cracking a few jokes as he helps the United States mark America