New York Attorney General Letitia James took to X/Twitter to publicly call out the Spurs to reverse their ticket policy