A small dog missing since the Fourth of July was rescued from San Francisco Bay after firefighters responded to reports